"Tenemos la influencia rasta incrustada en nuestras mentes" Entrevista con Cedric “Congo” Myton

Cedric “Congo” Myton
Entrevista y traducción por Maiti Roots  para Pelagatos 
agradecimiento especial: Mariano Juano 
 
 Argentina vuelve a sentir las raíces del reggae mundial.  Cada vez que un Jamaiquino visita esta tierra divina, llena de grandes músicos y personas abocadas al genero reggae algo sensacional pasa en la argentina.  Eso sensacional se ve reflejado en las bandas locales que salen a batallar la escena influenciados por esos Jamaiquinos que visitan la austral Argentina con sus ritmos y con sus covers. El desafío esta vez será la voz de Cedric “Congo” Myton será la pieza difícil de copiar, o re-versionar porque es algo único que Argentina tendrá que afrontar por primera vez en la historia.  Claro que el timbre de voz no será lo único especial de la noche del Viernes 17 de marzo, será imposible volver a juntar una banda con tanta magia como la formación All star de Humanidub que lo acompañara a Cedric en esta única noche con una banda como sostén para sentirse en Jamaica estando en el Centro Cultural San Isidro. 
 
 
 
 The Congos is an important piece in the history of the reggae music. How do you feel with  this? Is it a responsability for you? Do you enjoy it?
 
-Ou yeah mon! It´s just exercise for the brain, the mind, for the physic… it´s a form of exercise. It´s good and it´s good to know for… if it hasn´t been done good, the people wouldn´t recognize it… so you have to be very good for the people to recognize…
 
 Los Congos son una pieza importante de la historia de la musica reggae. Como te sientes con esto? Es una responsabilidad para ti? O lo disfrutas?
 
-Oh si hombre! Es tan solo ejercicio para el cerebro, la mente, el fisico… es una forma de ejercicio. Es bueno.. y es bueno saber que… si no lo hubiera hecho bien, la gente no lo reconoceria… asi que tienes que ser muy bueno para que la gente te reconozca.
 
 
 How did born the name The Congos for the band?
 
-Oh well, the name comes out of the songs ´cause before we didn´t have any… we didn´t have any before but when we where in the studios we did so many songs spiritually talking about the Congos… The Congo in the Nation, and the Congo in the town… So, it´s a Congo nation song.
 
Como nació el nombre de la banda The Congos?
 
-Oh bueno, el nombre viene de las canciones porque antes no teniamos ninguno… no teniamos ninguno antes pero cuando estabamos en los estudios hicimos tantas canciones espirituales que hablaban de los congos… El congo en la nacion, y el congo en el pueblo… Asi, que es una cancion de la nacion Congo.
 
 
.Which was your master in the reggae music?
 
-Well, I mean reggae muzik it´s not… Reggae muzik is a name or a label.. but muzik consist of universe, it´s universal; but calling it Reggae it´s still good because it´s a paint of a picture of the red, green and gold, you know? It´s a paint of the red, green and gold embedded in people´s mind, you know? For it´s an African descent.
 
 Quien fue tu maestro en la musica reggae?
 
-Bueno, la musica reggae no es… Musica reggae es un nombre o una etiqueta… pero la musica consiste del universo, es universal; pero llamarla reggae es bueno porque es la pintura de una imagen del rojo, verde y dorado, sabes? Es la pintura del rojo, verde y dorado incrustada en la mente de la gente, sabes? Asi que es algo de descendencia africana.
 
 And your teachings into muzik were through nyabinghi spiritual rastafari or you started working in studio right away? How were the beginnings for you?
 
-Oh no no no, well you know, we grow up as church, church kids… which is a part of the plan… you know? But during the passage of time, we knew that the rastaman, them was doing things…  great works… so i rewatched them during the passage of time, seeing while growing up their outcome adn the elders, so we learned from the elders, you know? So the rasta influence, you know… come out in the muzik.. so when we go to Lee Perry to do those kinds of works we have already embedded our minds… ina the nyabinghi form of the muzik. So we coming out of the nyabinghi, totally with these kinds of songs.
 
 Y tus enseñanzas en la musica fueron a traves de nyabinghi rastafari espiritual o comenzaste trabajndo en estudio inicialmente? Como fueron tus comienzos en la musica?
 
-Oh no no no, bueno sabes, nosotros crecimos como niños de iglesia… lo cual es parte del plan, sabes? Pero durante el paso del tiempo, supimos del rastaman y que estaban haciendo cosas… grandes trabajos… asi que los fui mirando durante el paso del tiempo, mirandolos mientras crecia y sobre todo a los mayores, sabes?... Asi que la influencia rasta, salio aparecio en nuestra musica… asi que cuando llegamos donde Lee Perry a grabar ya teniamos la influencia rasta incrustrada en nuestras mentes… traiamos ya una formacion nyabinghi de la musica. Venimos del nyabinghi, totalmente se aprecia en nuestra musica esta influencia.
 
 
 How is work with Lee Perry? What do you learn of him? 
 
-Oh well, well… to be honest i learned a lot from Perry, ´cause Perry is a teacher by himself… but when we went to Perry we have 99% of the things put together, before we went to Perry… and then he put the rest %, the 5 %, or the 10 % for his work is creative… a mystic man.
 
Como fue trabajar con Lee Perry? Que aprendiste de el?
 
-Oh bueno, bueno… para serte honesto aprendi muchisimo de Perry, porque Perry es un profesor… pero cuando fuimos donde Perry ya teniamos 90% de lo que queriamos armado… y luego el puso el restante 10%, porque su trabajo es muy creativo.. el es un hombre mistico.
 
 Have you got learners or disciples in the reggae music?
 
-Well, nah, nah… it´s an universal thing… it will never end, it will never end, for time, time has no end, time always… time stands still and the river run dry and the river cannot run dry ´cause the river is the river of life.. so time doesn´t stand still and the river of life flows.
 
Tienes alumnos o discipulos en la musica reggae?
 
-Bueno, nah, nah… es algo universal… nunca se acabará, nunca terminará, porque el tiempo, el tiempo no tiene fin, el tiempo siempre… si el tiempo se detiene, el rio se secaria… y el rio no puede secarse porque el rio es el rio de la vida… asi que el tiempo no se detiene y el rio de la vida fluye.
 
The cannot kill the time, they cannot stop the time, right?
 
-No, No, No. It´s a very, I mean, mystic thing, you know? Time… I mean, people waiting for time and time to revolute or time to evolute… and time don´t wait. So people saying “Time going to tell” –Well, yes, time will tell if you make it tell.
 
No pueden matar al tiempo, no pueden detenerlo, verdad?
 
-No, no, no. Es algo muy… Digo… algo mistico, sabes? El tiempo… digo… La gente espera al tiempo, al tiempo a que revolucione y evolucione… y el tiempo no espera a nadie. La gente dice que el tiempo dirá  y si el tiempo dira si tu haces que diga, ves?
 
 
 Which is the message that you would like to share to the youths of Argentina, the youths of the world if you could sum it up?
 
-No, it´s simple, you know? It´s one message: It´s more love, perfect love, unconventional love, it´s love universal. With that four letter word, it consist of all the ingredients of life, it´s love and true love and sex, sex is one of the next greatest parts of the transition… so, it´s love and sex… are the creators of human being. So I say love it´s a great mystic… love and sex are the creator of human being.
 
Cual es el mensaje que quisieras compartir con la juventud de argentina, la juventud del mundo, si pudieras resumirlo?
 
-No, es sencillo, sabes? Es un solo mensaje: Mas amor, perfecto amor, amor no convencional, amor universal. Con esas cuatro letras, el amor contiene todos los ingredientes de la vida, es amor y amor verdadero y sexo… el sexo es gran parte importante de la transicion.. asi que es el amor y el sexo… ambos son los creadores del ser humano. Asi que yo digo que el amor es una gran mistica… el amor y el sexo son los creadores del ser humano.
 
 Is that why reggae is such a sexy muzik?
 
-Oh great fantastic! For real, the real thing, jajaja…
 
Es por esto que la musica reggae es tan sensual?
 
-Oh fantastico! De verdad, una cosa real, jajjaa…
 
 You collaborate with southamerican bands like Ponto de Equílibrio, from Brasil. How do you see the reggae music of South America? Do you like it?
 
-Oh it´s getting bigger and bigger and better and better… you know? It´s just… it need to be controlled by people who care about these.. it need to be spread out more… you know? But it´s great.  Brazil is the second home for reggae muzik, ´cause Brazil create their own kind of reggae tune, you know? So that´s another incentive that Brazil reformed their sound.
 
¿Como ves el movimiento de las nuevas bandas de reggae en jamaica? El llamado moviemiento del roots revival?
 
-Oh esta creciendo y creciendo y se esta poniendo mejor y mejor, sabes? Es simplemente… necesita ser controlado por gente a quienes les interesa esto… necesita ser extendido mas… sabes? Pero es genial. Brasil es la segunda casa de la musica reggae, porque Brasil ha creado su propio estilo de musica reggae, sabes? Y este es otro incentivo porque Brasil ha reformado el sonido.
 
 How do you see the news band of reggae in Jamaica? The named Revival Movement.
 
 
-No, no no, hear me out… Jamaica is the university, ok? And the other parts of the world are the students and the people that cooperate with works, so reggae muzik is and Jamaica is the incubator of the univeristy of reggae muzik… in other words, I mean when I say reggae, you know? We might have it kind of one-sided but muzik has no color… she has no color or you can put all the colors if you want… if you want to paint a picture, throw all the colors, you know?  It´s undiluted…
 
Como ves el movimiento de las nuevas bandas de reggae en jamaica? El llamado moviemiento del roots revival? 
 
-No, no, no, escuchame… Jamaica es la universidad, ok? Y las demas partes del mundo sus estudiantes y la gente que colabora on los trabajos, asi que la musica reggae es y Jamaica es la incubadora de la universidad de la musica reggae… en otras palabras, quiero decir cuando digo reggae, sabes? Podemos mirarlo de un solo lado pero la musica no tiene color… ella no tiene color o puedes poner todos los colores si quieres… si quieres pintar un cuadro, tiras ahí todos los colores, sabes? Es algo sin diluir…
 
. What do you like to listen in your free time?
 
-Everything, everything… it´s muzik! It´s muzik! In every language or in every nation its still means the same, it´s the healing of the nation, it´s a cultural manifestation of the human race. It´s what God gave the human being to keep them comfortable, so they don´t go insane, you know? Keep them focused, you know? The muzik is one the main, the major key,  it´s a spiritual awakening… without the muzik the world would have gone astray long ago… Because we have two things which is maybe… when the drum was given to us, like religion and christianity was given to us, so they are the real road of humanity, you know? It was designed by governments and these things.. you know? The reggae muzik was never designed by a government, but the rasta people need their own government… for without our own government we are not going anywhere… I tell you this right now… If the rasta people them dont get together and have their own rasta government and they have their own rasta bank, a bank of the reggae muzik, money ina reggae bank… we need a reggae bank!!!
Jajajajjajajajajaja….. equality and justice for one and all… for real!!! So we have some liberty to come forward in this time and thrown down unjustice…
 
Que musica escuchas en tu tiempo libre?
 
-De todo, de todo… es musica! Es musica! En cada lenguaje o en cada nacion significa lo mismo, la cura de las naciones, es la manifestacion cultural de la raza humana. Es lo que Dios le entrego al ser humano para que este comodo, para que no se vuelva loco, sabes? Para mantenernos concentrados, sabes? La musica es una de las principales… la llave maestra… es el despertar espiritual… sin la musica el mundo se hubiera vuelto loco hace mucho tiempo… porque tenemos dos cosas que quizas… cuando el tambor nos fue entregado, como la religion y la cristiandad tambien nos fue entregada, son el verdadero camino de la humanidad, sabes? Fue diseñado por gobiernos y esas cosas, sabes? La musica reggae nunca fue diseñada por un gobierno, por eso la gente rasta necesita su propio gobierno… porque sin nuestro propio gobierno no vamos para ninguna parte… Te digo esto ahora mismo… Si la gente rasta no se junta y arman su propio gobierno rasta y no crean su propio banco, un banco de la musica reggae, dinero en un banco del reggae… necesitamos un banco del reggae!!! Jajajajajajajajajajajja… igualdad y justicia para uno y para todos… de verdad!!! Asi tendremos la libertad para salir adelante en este tiempo y tirar abajo tanta injusticia…
 
 What is the secret to endure through the years so vivacious and eager to do music?
 
-Eat healthy, only when hungry, no more. And exercise in the morning, keep the body, mind and spirit, strong. And chant down babylon, chant a psalm a day keed the devil away!
 
¿Cual es tu secreto para mantenerte tan vital y activo a traves de los años en la vida y en la musica?
 
-Comer sanamente, solo cuando tienes hambre, no mas. Y ejercitar en la mañana, mantener el cuerpo, la mente y el espiritu fuertes. Y cantar abajo a babylon, un salmo por dia mantiene alejado al demonio.
 
 How do you see the future of the reggae music?
 
-It has no end, it will go on and on for eternity. Rastafari!
 
 ¿ Como ves el futuro de la musica reggae?
 
-No tiene final, seguira por siempre, para toda la eternidad. Rastafari!

Añadir nuevo comentario

Plain text

Incorrecto, por favor inténtelo de nuevo
Escriba las palabras de arriba: Enter the words you hear: